ジェフ登場エピソードは終了です

2009年９月11日よりスタートしました
ジェフリー・バトル　アーティスト・ブック『chapter TWO』メイキング・ダイアリー。
イレギュラーな更新にもかかわらず、連日たくさんの読者のみなさんに訪問いただきました。
そして、たくさんのあたたかいコメントもお寄せいただきました。
ジェフ本人がかもし出す雰囲気と、みなさんのコメントにただようほっこりとした周波数には
ピタリと合致する感覚があり、毎回とても清清しい気持ちにさせていただきました。
物づくりの楽しさを再確認させていただいた次第です。ありがとうございました。

ジェフ登場のエピソードは以上で終了となります。
こちらのダイアリーは期間限定での公開とさせていただくため、
後日あらためて御礼のご挨拶とともに掲載期間や補足事項などをご報告差し上げたいと思います。

また４月の来日では、ジェフ本人に作品の反響についてお知らせすると同時に、
ジェフから読者のみなさんへのメッセージもいただきました。
ダイアリーの掲載が終了するまで、ジェフのメッセージをトップ記事として表示させていただこうと、
「本を手にした人やこれから手にする人へのメッセージをぜひ。『絶対買うな！』、『読むな！』でもいいから」
との支離滅裂なリクエストに応える形で、本人が記してくれたものです。

メッセージは英語となっており、的確な訳をご紹介するのが筋かと思いますが
簡潔ながら含蓄あふれる文言のため、訳しかねております。
個人的には「この本作って、ぶっ飛んだぜ！」という感じなのかな？　と。

解釈はメッセージを目にした方の数だけ存在するかと思います。
あえて和訳等の差し込みをせず、そのままの状態で掲載させていただきますので
どうぞ読者のみなさんそれぞれのお心に留めていただければと思います。

それでは、楽しいＧＷをお過ごしください。